俄奥组委解析索契冬奥会口号:体现国家特色-财经网
当前位置:海外频道首页 > 时政 > 正文
个股查询:
 

俄奥组委解析索契冬奥会口号:体现国家特色

本文来源于环球网 2014年02月08日 16:54 我要评论(0
字号:
俄奥运组委会称,“激情冰火属于你”彰显了俄罗斯的国家特色和2014年索契冬奥会的价值。此外,口号还突出了2014年索契冬奥会在策划和举办方面的进步意义与新颖性。

  据美国《基督教科学箴言报》2月7日报道,2014年索契冬奥会于当地时间7日正式拉开帷幕,本次奥运会的口号定为激情冰火属于你(Hot.Cool.Yours.),而有人立即对该口号的翻译提出异议。

  纵观历届奥运会口号的翻译,如2008年北京奥运会的口号“同一个世界,同一个梦想”(One World, One Dream);1992年西班牙巴塞罗那奥运会的口号“永远的朋友”(Friends Forever),每一届奥运会提出富有激情和创意的口号之后,都会有一个专门的委员会对其进行解析。

  据悉,2012年9月,俄罗斯奥运组委会公布了2014年索契冬奥会的主题口号是激情冰火属于你( Hot.Cool.Yours.), 三个英文单词之间用句号点隔开,没有空格。随后,此口号受到不少国内外观察人士的揶揄。《今日美国报》曾称,这个口号听起来更像是歌手凯蒂•派瑞(Katy Perry)下一张专辑的名字。

  考虑到外界对口号理解的种种偏差,索契冬奥会的主办方则对此口号给出官方解释。俄奥运组委会称,“激情冰火属于你”彰显了俄罗斯的国家特色和2014年索契冬奥会的价值。此外,口号还突出了2014年索契冬奥会在策划和举办方面的进步意义与新颖性。这个口号的形式之所以有点奇怪,部分原因则在于俄罗斯英语发生了变体现象。

  按照俄方的解释,2014索契冬奥会口号中的三个英文单词的正确理解应为:Hot代表火热的运动激情,也暗指主办地点索契的地点特征(温泉小镇——译者注);Cool指代冬奥会举办的季节,也代表俄罗斯的传统形象;Yours意味着冬奥会是属于全世界体育爱好者的盛事。(实习编译:殷然然 审稿:聂鲁彬)(来源:环球网)

【作者:齐潇涵 】
关键字: 索契冬奥会
分享到:
相关阅读
同步您的评论到微博 ×
同步至:
匿名评论
  • 全部评论(0条)
  • 新浪用户评论(0条)
  • 腾讯用户评论(0条)
查看更多>>

暂时还没有用户评论噢~

热门文章

热点商讯

编辑推荐

要闻

更多>>

精彩图片

更多>>
浙江:卷款上亿潜逃美女老板被押解回国 中日明星神撞脸

编辑推荐

  • 宏观
  • 金融
  • 产业
  • 地产
  • 海外
  • 评论
  • 生活
  • 政经

排行榜

  • 热文
  • 本周热文
  • 热图
  • 热评
  • 博客
  • 财讯集团
  • 合作伙伴
  • 财经资讯
  • 股票金融
  • 商务管理
  • 时尚娱乐
  • 友情视频
  • 友情链接